venerdì 11 dicembre 2009

Per voi era palese, ma egli non ci s'era mai soffermato

Il motivo, quella cosa che spinge le persone a far le cose, deriva da motivus, motus, movère.

Perché, giustamente, il motivo muove le suddette persone; analogamente, l'offerta votiva è l'offerta che si vuole funga da vóto, e la persona emotiva è quella che si emuove facilmente (o si emoziona? Alla luce di ciò, verbificare emozione in emozionare suona male quanto l'ingenuo neologista che cerca di promozionare qualcosa che dovrebbe solo promuovere. Come ad un matrimonio nessuno si commoziona, ma al limite, più rispettosamente per l'italiano e per i nubendi, si commuove).

Anche il movente muove le persone, ma la Giustizia se l'è fatto prestare e non l'ha più restituito: a differenza della Musica, che il motivo pure lo usa per far salire le scale alle canzonette, ma ogni volta poi lo ripone al su' posto.

martedì 1 dicembre 2009

Il circo senza animali di Edgar Rubin

Stamattina, la gabbia delle tigri ospitava una nuova arrivata da ammaestrare, da me acquistata a poco prezzo da un arricchito eccentrico che se ne era detto: "annoiato". Come di prammatica, stavo per far lavorare il frustino, quando venni assalito - verbalmente - dalla succitata:
"Rattieni lo scudiscio, novello mio domatore, e ascolta: a che scopo vai a usar violenza su di me, che mai dolore ti ho procurato? Grande è la forza di cui dispongo, e affilati i miei denti, con cui potrei ridurti in brani, solo che fosse la mia volontà: ma nel mio cuore non alberga nequizia, bensì purezza e innocenza; come avrai inoltre notato, dispongo di un discreto intelletto, del quale non voglio far spreco. Solo la mia nascita mi ingabbia in un destino di tigre: il tuo destino, diversamente, è alla mercè del tuo arbitrio, al quale mi vo pertanto ad appellare, nella speranza di non dover ricorrere alle mie più naturali ferine doti, circostanza che nocerebbe al tuo fisico non meno che alla mia coscienza. Vorrai dunque, nei tempi e nei modi che riterrò opportuni, rivedere i tuoi propositi su me, le mie compagne, e il genere animale tutto, cogliendo così pure l'occasione per redimerti delle sofferenze che la tua professione ci ha storicamente causato? "

Stordito, ristetti: più ancora che per il giusto stupore di sentirmi apostrofare così dignitosamente da un felino, fui turbato dalle sue parole; e davvero non seppi che cosa rispondere alla fiera domanda della mia fiera domanda.





This morning, the cage of tigers had a new guest for me to train, which I had just bought from a haberdasher who got too easily tired of it.
As I was going to let my whip speak for me, the above-quoted abruptly attacked me (a verbal attack, to speak the truth):
"Tell me, if you dare, who did bribe David Mills ?"

I stood in awe: my just astonishment for having been so politely addressed by a felid was overwhelmed by its very words; and I couldn't, for the life of me, find a suitable answer to the proud question posed by the beast undergoing my taming.

domenica 22 novembre 2009

Questione di tatto

Quante regole io volli infrangere,
altrettante ho infranto.
Quante lacrime dovetti piangere,
pur riluttante ho pianto.
Quante volte ti desiderai tangere,
ma non t'ho mai proprio
davvero
tanto.3

How many rules I dared to break,
as many I broke.
How many tears I had to cry,
despite my pride I cried.
How many times I wished to touch you,
but I never
really
much.3

venerdì 20 novembre 2009

Prepara il plutonio, Marty! Ci aspetta una capatina nel 1994... o 1993?

"Nel 1994, durante una vacanza a Tahiti, lesse un romanzo di Sidney Sheldon e si rese conto di poter fare di meglio."




"En outre, en 1994, alors que Dan Brown est en vacances à Tahiti, il lit un roman de Sidney Sheldon intitulé The Doomsday Conspiracy, et décida qu'il pourrait faire mieux"




"While on holiday in Tahiti in 1993, Brown read Sidney Sheldon's novel The Doomsday Conspiracy, and was inspired to become a writer of thrillers."

venerdì 30 ottobre 2009

Il test del Vero Marinaio: quanti nodi conosci?

tributo al proliferare di metafore pigre

Conta i nodi che conosci per ogni categoria, poi capovolgi la pagina e leggi a che genere di Vero Marinaio corrispondi!

Nodi politici
Il nodo delle 35 ore
Il nodo della ratifica del Trattato di Lisbona
Il nodo del conflitto d'interessi
Il nodo delle funzioni nella riforma del bicameralismo italiano
Il nodo dei radicali
Il nodo della legge elettorale
Il nodo delle competenze sul piano casa
Il nodo delle funzioni amministrative
Il nodo delle candidature in Regione Lazio
Il nodo della governance e della manutenzione della città
Il nodo della giurisdizione
Il nodo delle candidature per le europee
Il nodo del sistema politico
Il nodo delle riforme
Il nodo della conquista del potere
Il nodo delle alleanze
Il nodo del decentramento delle competenze
Il nodo del PD
Il nodo del gas europeo
Il nodo del Kosovo
Il nodo delle province
Il nodo del Genova Terminal
Il nodo della società Napoli Servizi
Il nodo del Nagorno-Karabakh
Il nodo delle deroghe
Il nodo dei Territori
Il nodo del sistema sanitario americano
Il nodo delle regole congressuali
Il nodo delle colonie
Il nodo dei signori della terra

Nodi economici
Il nodo dei professori aggregati
Il nodo dei finanziamenti
Il nodo delle tangenti
Il nodo dei prezzi
Il nodo della competitività
Il nodo delle tasse
Il nodo della nazionalizzazione
Il nodo del bond
Il nodo delle case signorili
Il nodo dei contratti
Il nodo dei contratti take or pay
Il nodo dei rinnovi contrattuali
Il nodo della privatizzazione
Il nodo dei «cashes»
Il nodo dei revisori
Il nodo del cachet
Il nodo dei tagli
Il nodo dei fondi per lo sviluppo
Il nodo delle quote
Il nodo delle azioni bancarie
Il nodo del cambio dollaro-yuan
Il nodo delle sanzioni
Il nodo della perizia sul valore immobiliare
Il nodo dei vertici Generali all'esame del patto di Mediobanca
Il nodo delle competenze in materia di finanza pubblica nel disegno di legge costituzionale di riforma dell'ordinamento repubblicano
Il nodo della sostenibilità in agricoltura
Il nodo delle pensioni
Il nodo della bassa crescita e della pressione fiscale
Il nodo dei vecchi fabbricati
Il nodo del lavoro pubblico
Il nodo delle bonifiche
Il nodo dei Benetton
Il nodo dei controlli
Il nodo dei titoli di conduzione
Il nodo del ripristino della mensilità
Il nodo delle comproprietà
Il nodo dei piloti

Nodi sociali
Il nodo delle carceri
Il nodo dei cattolici
Il nodo del telecomando
Il nodo della parità
Il nodo dei rapporti ecumenici
Il nodo dei centri di aggregazione giovanile
Il nodo dei rapporti individuo-società
Il nodo dei Centri di Permanenza Temporanea
Il nodo dei tossici in carcere
Il nodo del Nord Italia
Il nodo della lingua e il verbo d'amore
Il nodo della formazione
Il nodo delle staminali
Il nodo della datazione della Bibbia di san Bonaventura
Il nodo delle lingue straniere
Il nodo delle nuove lauree
Il nodo del traffico
Il nodo della scuola privata in Italia
Il nodo del medico 'di base'

Meta Nodi
Il nodo del problema
Il nodo dei nodi



¡ɐìʌʌo 'ossǝʇs oן oʌɐɹq :ıpou ɐʇǝɯ ıp ɐzuɐɹoıƃƃɐW
¡ǝןɐıɔos oıɐuıɹɐW oɹǝΛ un ıǝs :ıןɐıɔos ıpou ıp ɐzuɐɹoıƃƃɐW
¡oɔıɯouoɔǝ oıɐuıɹɐW oɹǝΛ un ıǝs :ıɔıɯouoɔǝ ıpou ıp ɐzuɐɹoıƃƃɐW
¡oɔıʇıןod oıɐuıɹɐW oɹǝΛ un ıǝs :ıɔıʇıןod ıpou ıp ɐzuɐɹoıƃƃɐW

mercoledì 28 ottobre 2009

Up on Cripple Creek - tentata traduzione dalla Band



Quando lascerò questi monti
sai dove voglio andare?
Scenderò lungo il fiume Mississippi
fino al golfo del Messico

A Lake Charles, in Louisiana
dalla piccola Bessie, una ragazza che conobbi
e che mi disse di andare a trovarla
nel caso ne avessi bisogno.

{Ritornello}
Lei mi manda su a Cripple Creek
Se faccio un danno lei me lo ripara
Non ho bisogno di parlare, perché lei mi difende
Un hatiora salicornioides, se ne ho mai visto uno

La buona sorte mi aveva appena arriso
alla corsa a cui avevo assistito
Lei scommise su un cavallo vincente
io su un altro, piazzato

Le probabilità erano dalla mia,
il mio era dato cinque a uno
quando quel ronzino completò la pista,
abbastanza sicuro che avesse vinto

{Ritornello}
ritirai la mia vincita
e ne diedi metà alla mia piccola Bessie
Lei mi strappò tutto e me lo gettò in faccia
Tanto per ridere

Ora, c'è una cosa nell'intero vasto globo
che vorrei davvero vedere
È quando il mio piccolo amore
intingerà la sua ciambella nel mio thè

{Ritornello}
Io e la mia compagna eravamo tornati alla tana
la radio trasmetteva Spike Jones
lei disse "Non mi piace come canta
ma mi garberebbe sentirlo parlare"

Questo bastò a farmi sprofondare il cuore
fino ai piedi
e giurai, mentre prendevo un altro goccetto,
che la mia Bessie non la batte nessuno

{Ritornello}
Lo, lo, oo hoo...

In California c'è un alluvione,
su al nord c'è un freddo che si gela
e questa vita randagia
mi sta passando un po' di moda

Quindi credo che chiamerò la mia mamy
dicendole che ricapiterò da quelle parti
Ma, sotto sotto, sono tentato
di tornare di nuovo dalla mia Bessie

{Ritornello}
Lo, lo, oo hoo..


When I get off of this mountain
You know where I want to go
Straight down the Mississippi river
To the Gulf of Mexico

To Lake Charles, Louisiana
Little Bessie, girl that I once knew
And she told me just to come on by
If there's anything she could do

{Refrain}
Up on Cripple Creek she sends me
If I spring a leak she mends me
I don't have to speak she defends me
A drunkard's dream if I ever did see one


Good luck had just stung me
To the race track I did go
She bet on one horse to win
And I bet on another to show

Odds were in my favor
I had him five to one
When that nag to win came around the track
Sure enough he had won


{Refrain}
I took up all of my winnings
And I gave my little Bessie half
And she tore it up and blew it in my face
Just for a laugh

Now there's one thing in the whole wide world
I sure would like to see
That's when that little love of mine
Dips her doughnut in my tea

{Refrain}
Now me and my mate were back at the shack
We had Spike Jones on the box
She said, "I can't take the way he sings
But I love to hear him talk"

Now that just gave my heart a fall
To the bottom of my feet
And I swore as I took another pour
My Bessie can't be beat

{Refrain}
Lo, lo, oo hoo...

Now, there's a flood out in California
And up north it's freezing cold
And this living off the road
Is getting pretty old

So I guess I'll call up my big mama
Tell her I'll be rolling in
But you know, deep down, I'm kinda tempted
To go and see my Bessie again

{Refrain}
Lo, lo, oo hoo..

venerdì 9 ottobre 2009

Quante, tra le seguenti risposte a questa domanda, sono sbagliate?


  1. Una
  2. Due
  3. Quattro
  4. Quattro
  5. Non è possibile rispondere



Argomentare

mercoledì 16 settembre 2009

Vorrei telefonarle, ma non conosco il suo numero

I possibili prefissi dei telefoni portatili detti cellulari sono 33.
Ad ogni prefisso possono corrispondere al più dieci milioni di singoli numeri.
Io scelgo un prefisso a caso, e lo accosto ad un numero a caso.
La probabilità di trovare lei è quasi doppia di una vittoria con combinazione singola al superenalotto, e il premio più prezioso.

Forse sarebbe più facile tentare la sorte con i numeri di telefonìa fissa, ma non vorrei disturbare, puta caso qualcuno dormisse.

martedì 15 settembre 2009

Per voi era ovvio, ma io non ci avevo mai pensato...

...che la corte di cassazione serve a cassare le sentenze dei livelli inferiori di giudizio

sabato 5 settembre 2009

Tòpoi dell'ironia che, resi vieti dall'abuso, non muovono più alcuno al cachinno (con esempi)

Cfr. Luoghi comuni dell'umorismo.

  • Manifestazione di stupore per l'affermazione o il sottintendimento di capacità cognitive
    - ..pertanto, dopo quell'episodio, penso che sia opportuno...
    - No! Mi stupisci ancora, davvero tu... pensi!

  • Pretensione di liberalità e tolleranza alla poligamia subordinata all'apprendimento dell'esistenza di vincoli relazionali gravanti su una persona, per la quale si è manifestato interesse, che ne impediscono de facto l'approccio assoggettante (da suggerimento nei commenti)
    - Però, niente male quella fringuella, nè? Quasi quasi...
    - Amico mio, miglior ufficio ti sarà rieducare l'orizzonte delle mire tue, ché da molte stagioni già ella è in amoroso pegno con il reso che l'affianca, né tampoco dà mostra di soffrirne.
    - Oh, ma io son mica geloso!

  • Ascrizione artata dell'enunciazione di concetti presunti ardui o bizzarri all'assunzione di sostanze psicotrope (con strizzata d'occhio duepuntozzeristica e tranchant)
    - ...dopo quella sfacchinata invereconda aulivo come un vèrro trasudando da ogni meato, quando...
    - il tuo spaccino deve avere roba buona, ce l'ha uozzapp?

  • Equivocazione capziosa tra innocui annunci informativi ed avvertimenti intimidatòri
    - "allora, se mi libero presto poi stasera vi raggiungo, nè?"
    - "e questa cos'è, una minaccia?"

  • Evocazione (peraltro botanicamente erronea *) di balle di fieno al verificarsi di situazioni che causino imbarazzo agli astanti.
    - (esempio n.p.)



* Sì, erronea. Si pensi soltanto al vento necessario a spostare una rotoballa di fieno, che può avere un peso che supera i... bè, non lo so. Non sono un contadino, non abito nemmeno in campagna, ma lo so. È sicuramente pesante. Se ti casca addosso ci puoi anche restare. Lhollettosuphocus

domenica 30 agosto 2009

Quesito di maturità scientifica oppure comma 6, articolo 224 del Regolamento Attuativo del Nuovo Codice della Strada (DPR 495/1992) con aggiornamenti?

Il dispositivo catadiottrico posteriore a luce riflessa rossa deve essere montato su idoneo supporto con l'asse di riferimento orizzontale e parallelo al piano verticale longitudinale di simmetria del veicolo. Non deve esservi ostacolo alla propagazione della luce tra il dispositivo e l'occhio dell'osservatore situato nello spazio comune a due diedri ortogonali i cui spigoli, uno orizzontale e l'altro verticale, passano per il centro della superficie riflettente con angoli rispettivamente di ±45 gradi e di ±15 gradi. Il dispositivo deve essere posto [sul parafango posteriore,] ad una altezza non superiore a 90 cm da terra misurata tra il bordo superiore del dispositivo ed il terreno, e deve essere di forma tale che possa essere inscritto in un rettangolo con lati le cui lunghezze siano in rapporto non superiore a due. Il dispositivo può essere abbinato alla luce di posizione posteriore, purché le superfici luminose dei due dispositivi restino separate.


Il candidato, valutata la fattibilità dell'enunciato, ne proponga una possibile soluzione numerica. La commissione riserverà un bonus per eventuali formulazioni comprensibili equivalenti

sabato 29 agosto 2009

This time tomorrow (libera traduzione dai Kinks)

Dove saremo domani a quest'ora?
Solcheremo un mare vuoto su una nave spaziale.
Che cosa sapremo domani a quest'ora?
Staremo ancora guardando un filmetto sul televisore dell'aeroplano?
Mi lascerò dietro il sole, e guarderò le nuvole sfiorarmi mestamente.
Vedo il mondo sette miglia sotto di me, e non è poi così grande.
Che cosa vedremo domani a quest'ora?
Distese di case, una sequenza infinita di strade affollate.
Non so dove sto andando, non voglio vedere
Sento il mondo che mi osserva da sotto.
Lascio indietro il sole, e guardo le nuvole sfiorarmi mestamente.
Sono in perenne movimento, e del mondo laggiù non mi cale granché.
Dove saremo domani a quest'ora?
Solcheremo un mare vuoto su una nave spaziale.
Domani a quest'ora, domani a quest'ora.

sabato 22 agosto 2009

Fantascienza di risulta o commenti ad uno script noioso?

...ancora niente. non riuscivamo a capire perchè, senza alcun preavviso, il generatore mesonico avesse smesso di ionizzare i flussi. ciònondimeno, dovevamo agire in fretta.
[...]
le nostre probabilità di salvezza erano tutte legate alla missione di jonathan. qualora lo scudo a cluster non fosse rientrato in attività entro l'istante stipulato, le nostre vite non sarebbero valse più di uno scellino di gloxnor, e avremmo potuto tranquillamente prenotare un posto sul pianeta del buon ritiro.



urania mondadori, Cinedologia Cisgalattica di Lenon E. St.John




...nothing yet, since we regained our full awareness. We couldn't find a reason why, with no warning whatsoever, the mesonic generator had stopped ionizing fluxes. Nevertheless, we had to recover steady and quick.
[...]
our chances were tightly bound to jonathan's mission. would the clustered shield not be operationally back before the moment we hardly found an agreement on, the rusty Gloxnor penny I always carry in my pocket was going to be worth more than our very lives, and we shall better book a cryogenic room in some cheap motel on the "planet of buen retiro". The outcome was all but settled, when something weird seemed to happen disturbingly nigh to us...

giovedì 13 agosto 2009

martedì 23 giugno 2009

Luoghi comuni dell'umorismo che, in virtù della loro immeritata diffusione, non fanno più ridere (con esempi)

Rediretto da: Battute a risposta obbligata, sottosezione di Ridere per niente.


  • Sovrastima delle capacità dei più avanzati gingilli tecnologici
    - "e insomma senti qua, il mio iphone 6S ha un'app che traccia tutti i miei spostamenti e mi dice quanta strada percorro ogni giorno, quante calorie ho consumato, quanti giorni di vita ho guadagnato nel produrmi in questo sforzo invece che rimanere davanti a un computer, poi posta tutto su 6 sòscial netuorcs a mia scelta così i miei 729 amici..."
    - "interessante. e il decaffeinato liscio, lo fa?"

  • Attribuzione di facoltà proprie e caratterizzanti degli esseri viventi a cibi, generalmente confezionati, che, per ragioni estetiche, discordano con la propria concezione di "cibo sano"
    - "Assaggia questa mozzarella, ti sembra scaduta?"
    - "Non lo so, ma c'ha un'aria che se non stai attenta prende la forchetta e ti mangia lei!"

  • Imputazione delle condizioni attuali di una persona (che si sottintendono,con ulteriore ingiustificata ironia, in qualche modo negative) ad un qualsiasi trauma subìto in passato
    - "...anch'io, che brutta cosa, pensa che da bimbo rimasi chiuso in ascensore quasi cinque minuti..."
    - "Questo spiega molte cose di te!"

  • Emissione di formule apotropaiche alla notizia che un conoscente sta per conseguire la licenza di guida
    - "Sai, Giulietto sta studiando per la patente..."
    - "Un altro pericolo sulle strade, chiudiamoci in casa!"

  • Estimazione della quantità di cellule cerebrali di una persona, generalmente per difetto
    - "Non è colpa sua, ma ha meno neuroni che capelli, ed essendo quasi calvo l'è una brutta dote da portare in giro..."

  • variante in cui si ipotizza una cavità nella volta cranica dell'interlocutore, ove alloggerebbe un roditore in luogo dell'ospite abituale
    - "Mi credi stupido?"
    - "Come? Non ho capito, c'è un tale rumore di criceti nella ruota..."

lunedì 15 giugno 2009

Maestro d'assillo

Nulla gli era inibito, e nulla negato. Fin dall'infanzia, era prassi che ogni capriccio del bimbo fosse legge per il padre quanto per la madre. Per i suoi otto anni, il loro divorzio gli regalò una precoce ma sterile maturità, che non fece che fomentare in lui ulteriori pretese, mai frustrate da un loro sano rifiuto. Gli oggetti di tali pretese erano tanti e varî, e l'accondiscendenza genitoriale così supinamente prona, che un istinto pettegolo li potrebbe voler divulgare. Ciò potrebbe financo fungere da insegnamento per chi ci segue, nella misura in cui si trovasse a vivere una simile situazione; ma per l'immeritato rispetto che pur devo agli attori della vicenda, qui quel che ottenne l'ometto ottenne l'ometto.

domenica 14 giugno 2009

boredom is the new self-esteem

Nessuno è come me,
non piaccio a nessuno.


Noone likes me,
noone's like me.

giovedì 14 maggio 2009

FAQ

- Che ore sono?

- Ti sei tagliato i capelli?

- Davvero?

- Pronto?

- Chi è stato?

- Perché?

- Scherzi?

- Have you seen your mother, baby, standing in the shadows?

martedì 28 aprile 2009

NN T Dmentikerò MAI TVAUKDB XXX LILLY95

Folle, il tuo problema è la follìa.
Pazza, il tuo problema è la pazzìa.
Matta, se il tuo problema è Mattìa.


Foolish, you suffer from folly.
Crazy, you suffer from insanity.
Mad, if you're still sick of love for Mattìa.

mercoledì 8 aprile 2009

giovedì 26 marzo 2009

Questo è niente...

...e questo è tutto




That's all, folks

martedì 3 marzo 2009

La solitudine dei maratoneti primi

Gli Oscar, i libri-transistor che fanno biblioteca, presentano settimanalmente i capolavori della letteratura e le storie più avvincenti in edizione integrale super economica per il tempo libero. Gli Oscar sono i libri 1965 per gli italiani che lavorano: per gli operai, per i tecnici, per gli impiegati, per i funzionari, per i dirigenti, per i professionisti, per gli studenti, per la famiglia, per tutti i membri attivi e informati della società. A casa, in tram, in autobus, in filobus, in metropolitana, in automobile, in taxi, in treno, in barca, in motoscafo, in transatlantico, in jet, in fabbrica, in ufficio, al bar, nei viaggi di lavoro, nei week-end, in crociera, Gli Oscar saranno sempre nella vostra tasca, sempre a portata di mano. Con Gli Oscar, una casa editrice tradizionalmente all'avanguardia ha ideato e creato il libro settimanale di altissimo livello per un pubblico in movimento. Gli Oscar sono gli oscar dei libri: si rinnovano ogni settimana, durano tutta la vita.

domenica 8 febbraio 2009

conversazione telefonica (resa possibile da m.c.)

- Buongiorno, chiamo per conto della megasystem di sommacampagna. Conosce per caso qualcuno in cerca di un lavoro?
- No. Perdoni la maniera brusca, ma le circostanze mi impediscono maggior facondia: sto partorendo il mio primogenito, ed il travaglio è causa da parte mia di qualche patimento.
- Oh, condoglianze vivissime! [Clic]

giovedì 5 febbraio 2009

Chi si contenta Gödel

Q. - Par che sia stato rivisto in paese quell'uomo, distintosi in guerra per la sua codardìa, chiamato all'armi prima che potesse terminare le decorazioni per il riparo delle mie pecore.

W. - Ch'è, torna lo vile
che t'orna l'ovile ?

Q. - Ecco.

Scritti che si potevano anche evitare

Per i curiosi dei casi di costui

Non è mai stato all'ikea
Sa di aver troppi princìpi, pochi mezzi, e nessun fine. Ha sempre la risposta pronta (in una settimana, massimo dieci giorni). Non farebbe del male a una mosca, ma non le farebbe nemmeno del bene: è un convinto assertore dell'autosufficienza delle mosche. Ha un'ottima salute, ma non ne gode. In genere generoso, è ragionevole ma pure cagionevole: quando non è ammalato, è ammaliato. Da altri definito: insostenibile, pigerrimo, hopeless wannabe, pesante anche senz'adipe; ci tiene a far sapere che in realtà d'egli si può dir tutto, ma non che sia basso.