Luoghi comuni dell'umorismo che, in virtù della loro immeritata diffusione, non fanno più ridere (con esempi)

Rediretto da: Battute a risposta obbligata, sottosezione di Ridere per niente.

Sovrastima ironica delle capacità dei più avanzati gingilli tecnologici
- "il mio nuovo iphone ha un software che traccia tutti i miei spostamenti e mi dice quanta strada percorro ogni giorno.."
- "e il decaffeinato, lo fa?"

Attribuzione di facoltà proprie e caratterizzanti degli esseri viventi a cibi, generalmente confezionati, che, per ragioni estetiche, discordano con la propria concezione di "cibo sano"
- "Assaggia questa mozzarella, ti sembra scaduta?"
- "Non lo so, ma se non stai attenta prende la forchetta e ti mangia lei!"

Imputazione delle presunte condizioni attuali di una persona ad un trauma subito in passato
- "Sì, da bambino sono rimasto chiuso in ascensore due ore..."
- "Questo spiega molte cose di te!"

Emissione di scongiuri e formule apotropaiche alla notizia che un conoscente sta per conseguire la licenza di guida
- "Sai, Anacletino sta studiando per la patente..."
- "Un altro pericolo sulle strade, chiudiamoci in casa!"

Estimazione ironica della quantità di cellule cerebrali di una persona, generalmente per difetto
- "Non è colpa sua, ma ha meno neuroni che capelli, ed essendo quasi calvo l'è una brutta dote da portare in giro..."

Maestro d'assillo

Nulla gli era inibito, e nulla negato. Fin dall'infanzia, era prassi che ogni capriccio del bimbo fosse legge per il padre quanto per la madre. Per i suoi otto anni, il loro divorzio gli regalò una precoce ma sterile maturità, che non fece che fomentare in lui ulteriori pretese, mai frustrate da un loro sano rifiuto. Gli oggetti di tali pretese erano tanti e varî, e l'accondiscendenza genitoriale così supinamente prona, che un istinto pettegolo li potrebbe voler divulgare. Ciò potrebbe financo fungere da insegnamento per chi ci segue, nella misura in cui si trovasse a vivere una simile situazione; ma per l'immeritato rispetto che pur devo agli attori della vicenda, qui quel che ottenne l'ottenne ometto l'ometto.

boredom is the new self-esteem

Nessuno è come me,
non piaccio a nessuno.


Noone likes me,
noone's like me.

Cronaca puntuale dello stupore misurato di Gotthilf Elias Abendroth nel risvegliarsi donna dopo una dignitosa, se non proprio onesta, vita maschile

(romanzo palindromico breve debitore della Metamorfosi di Kafka, ma non di Ovidio. Traduzione a cura della nostra redazione di Venezia)

"Anomalo... ho la mona!"

FAQ

- Che ore sono?

- Ti sei tagliato i capelli?

- Davvero?

- Chi è?

- Perché?

- Scherzi?

- Have you seen your mother, baby, standing in the shadows?

NN T Dmentikerò MAI TVAUKDB XXX LILLY95

Folle, il tuo problema è la follìa.
Pazza, il tuo problema è la pazzìa.
Matta, se il tuo problema è Mattìa.


Foolish, you suffer from folly.
Crazy, you suffer from insanity.
Mad, if you're still sick of love for Mattìa.

Metafore pigre per menti anelastiche

Aprire un tavolo
La corsa dei prezzi
La morsa del gelo (variante : La morsa del caldo, con conseguente Giornata da bollino rosso)
La bolla speculativa
La lotteria dei rigori (Chi l'aveva sentita prima del 17 luglio 1994 A.D.?)

Fuori concorso per parziale mancanza di requisiti:
Il silenzio assordante (ossimoro pigro)
Il prezzo del mattone (sineddoche pigra)
La crescita esponenziale (pigrizia e basta)

Questo è niente...

...e questo è tutto




That's all, folks

Chiasmo, ovvero della disambiguazione contestuale

Immortale supertele,
supertele che immortala.

La solitudine dei maratoneti primi

Gli Oscar, i libri-transistor che fanno biblioteca, presentano settimanalmente i capolavori della letteratura e le storie più avvincenti in edizione integrale super economica per il tempo libero. Gli Oscar sono i libri 1965 per gli italiani che lavorano: per gli operai, per i tecnici, per gli impiegati, per i funzionari, per i dirigenti, per i professionisti, per gli studenti, per la famiglia, per tutti i membri attivi e informati della società. A casa, in tram, in autobus, in filobus, in metropolitana, in automobile, in taxi, in treno, in barca, in motoscafo, in transatlantico, in jet, in fabbrica, in ufficio, al bar, nei viaggi di lavoro, nei week-end, in crociera, Gli Oscar saranno sempre nella vostra tasca, sempre a portata di mano. Con Gli Oscar, una casa editrice tradizionalmente all'avanguardia ha ideato e creato il libro settimanale di altissimo livello per un pubblico in movimento. Gli Oscar sono gli oscar dei libri: si rinnovano ogni settimana, durano tutta la vita.

conversazione telefonica (resa possibile da m.c.)

- Buongiorno, chiamo per conto della megasystem di sommacampagna. Conosce per caso qualcuno in cerca di un lavoro?
- No. Perdoni la maniera brusca, ma le circostanze mi impediscono maggior facondia: sto partorendo il mio primogenito, ed il travaglio è causa da parte mia di qualche patimento.
- Oh, condoglianze vivissime! [Clic]

Chi si contenta Gödel

Q. - Par che sia stato rivisto in paese quell'uomo, distintosi in guerra per la sua codardìa, chiamato all'armi prima che potesse terminare le decorazioni per il riparo delle mie pecore.

W. - Ch'è, torna lo vile
che t'orna l'ovile ?

Q. - Ecco.

"Questo l'ho scritto io!"

La disputa tra noi proseguiva da tempo, senza mai approdare a nulla; i miei argomenti erano vani di fronte alla sua proterva sicumera. Egli non era cattivo; soltanto un po' più testardo di quanto il comune decoro vorrebbe concedere ai deboli d'intelletto suoi pari. Pure, ero convinto che gran parte della sua ostinazione fosse dovuta ad un'errata comprensione dei termini fondanti la questione. In un testo che dava nuovo vigore alle mie tesi, inaspettatamente trovai lo strumento per chiudere la partita. Le sue capacità di comprensione sarebbero state messe alla prova, ma ero fiducioso che la verità fosse alla sua portata. Sulle prime stentava a ritrattare. Poi, con l'avanzare del segnalibro, si ammorbidì, pur negandosi ad un'aperta ammissione. Sul finire del volume, la sete di ragione fece vacillare l'orgoglio di cui si era finora imbevuto. Il mio successo era nell'aria, ma rimase in potenza fino a che egli non affrontò l'ultimo, cruciale capitolo. Capìtolo, capitolò.

Il Bel Sebastian contrario

I - Bisogno di nulla?
S - No, di niente.

I - Problemi di soldi?
S - Semmai di valsente.

I - E ti capita spesso?
S - No, sovente.

I - Capisco. E ti dà mai ragione qualcuno?
S - Nessuno. Assente.

Contro i culti neopagani

Venerare il sole non giova a Nettuno.


Worshipping the sun ain't beneficial to Neptune.

Canzuncielle per se cadessi in coma

My stair-cupboard at 3 a.m. (Bread, Love and Dreams)
London Blues (a.k.a. Back in the city) (Chris Thompson)
My poor generation (All saved freak band)
Time of no reply (Nick Drake)
Pretty ballerina (Left Banke)
Beach baby (First Class)
God only knows (Beach Boys)
Long, long, long (the Beatles)
Wild horses (Rolling Stones)
Mean Man (Betty Harris)
We shall not be moved (Mavis Staples)

Se non sortissero effetto, le meno allegre possono essere riciclate con profitto per il mio funerale.




Should I ever be in a coma, I'd like to have these played over for me:

Time's the thief (Bread, Love and Dreams)
The river song (Chris Thompson)
Taurus (Spirit)
Way to blue (Nick Drake)
Up on cripple creek (The Band)
Man of the world (Fleetwood Mac)
Georgia on my mind (Ray Charles)
Here comes the sun (the Beatles)
The lantern (Rolling Stones)
There's a break in the road (Betty Harris)
This time tomorrow (The Kinks)

If no effect takes place, the less happy ones might be recycled for my own funeral.

parole

Pensavo che manutenzionare fosse difficile da peggiorare. Oggi ho sentito manutentato e manutentare. C'è un senso: non sempre la manutenzione va a buon fine, ci si prova; si fa un manutentativo, e si spera in bene.
Bah.



Aggiornamento
Facciamo un po' di servizio pubblico, giacché sembra che google mandi qui gli indecisi: si dice manutenere, si pronuncia μανυτενηρε. Io manutengo, tu manutieni, io ho manutenuto. Il manutengolo è un'altra cosa, parola di Tullio De Mauro.

obbedisco

Su, òra,
suora!

Pray,
nun!

Vedo il mondo con occhi nuovi

Da un certo punto di vista, l'uomo non è che una macchina capace di tramutare in merda le meglio cibarie che ingolla. Nice perspective, isn't it?



In a way, man is nothing but a machine turning even the best food he swallows into shit. Bella prospettiva, no?

dubbio lecito III

Se lo stolto indica la luna, che cosa mai guarderà il saggio?


When the fool points to the moon, what does the wise man look at?

. . .

Porco mondo




Clean hog

Una storia disonesta

Dopo una vita di secellerata dissolutezza,
un tumuluto di resipiscenza lo coglie:
epentesi.


After a sineful life of dissoluteness,
he feels growing a sense of rhesipiscence:
epenthesis.

Promemoria sull'italiano ricercato

Esculente è una cosa che si mangia
Erubescente è un viso che arrossisce
Lupanare sembra un verbo ma è un casino
Locupleta ciò che ti arricchisce
Tantosto viene un po' prima di dopo
Illecebra è l'atto di chi ti blandisce
troja vacca, soffro di Coprolalia
e come mai? lo dirà l'Eziologia
"copro-che? certo che no..." è la mia Palinodìa
e il Sicofante non è figlio di maria

Indovinello (non del tutto inedito, ma quasi)

D'ali, l'ammetto, proprio non fan uso;
pur volano,e da lì l'aria per trastullo
con chiome caudali lambiscon con garrulità.
Dabbasso li comanda l'ilare fanciullo.
Se li vuoi veder, leva il volto in suso
                                     e guardali là.



Dalì l'avrebbe, forse, apprezzato.




A translation is due sometimes yesteryear

Trasalire e trascendere, è tutto un traffìco (d'organi).

La notizia è trapelata
che l'azienda è al tracollo,
di debiti trabocca.
Gli amministratori tramano:
se il participio è tradente,
l'investitore è tradito.


The rumour spread all over
that the firm is going bankrupt,
sinking into debts.
Executives are plotting in the dark:
whether the participle is betraying,
the shareholder's been betrayed.

Brutta musa

Oggi
ho voglia solo
di guardare
le figure.


Hast thou
ever noticed
how
breaking lines
randomly
so closely
resembles
free-form poetry ?

Lutto sfrenato

Prima di morire ho voluto leggere il deserto dei tartari.


My existence could not be said fulfilled had I not read the tartarians' desert.

bhaiku

Stan-tuffo al cuore.
Velociped'estat'è
lieto sudore.


Due to the hard core use of linguistic trickery involved, this entry won't be translated.

Dove sfamare stomaco e spirito

Ristorante
al Crist'Orante


Orating Christ's
Restaurant

Note sul disappunto causato dalle caratteristiche del ritratto fattomi dal più famoso illustratore della Divina Commedia

Dorè mi fa sol la silhouette


Dorè portrays me barely as a silhouette

esercizio di stile

Abbacinato dal tuo bacino,
mi ti accascio sulle cosce.
Languo per la tua lingua,
ebbro delle tue labbra.
Vorrei
palparti
le palpebre.



Bedazzled by your hips,
I bend over your thighs.
Inebriated by your lips,
I long for your tongue.
I'm yearning
to touch
your eyelids.

A ciascuno il suo

Cantautore canta,
Fautore fa,
Autore a.
Cedilautore, non provarci, non esisti.





C. - "Sicuro ?"

---

Singer/songwriter sings,
promoter promotes,
author as.
Cœdylauthor, mock me not, you don't exist.




C. - "Well, not yet..."

Ieri piovve, oggi piove

Domàn piovrà,
Dòman piòvra.

Tomorrow it will rain,
(they're) taming an octopus.

cr-hypt parade

Alice, Pezzo di vetro,
Joshua fit the battle of Jericho,
Amazing Grace,
e un'altra che non ricordo (Help me, Rhonda!).

E se ricordassi male?






Maybe not...

sciarada pugnace (with a little help from my friend)

In timide liriche, o dio
intimi deliri che odio.


Set in coy words of poetry, my god,
are those intimate ravings I loathe

brutti incontri

Peggio un cane allupato od un lupo accanito?

Would you rather meet a horny dog or a merciless wolf?

haiku. siccome immobile.

L'ottobre, veemente
lottò brevemente
ma vinse novembre

Vehement October
shortly fought
November prevailed, though

Epytapphio

E' stato, questo diario, un compagno fedele; talvolta, per il tramite dei suoi lettori, persino utile. Giunto è tuttavia il momento di cambiare rotta, senza risentimenti per un'esperienza che m'ha fatto comunque crescere, e che m'auguro abbia portato qualcosa di buono anche a chi n'è stato solo spettatore.
Un sorriso potrà forse rendere meno definitivo questo addio.